2020-10-30

留學資訊情報網

香港留學資訊情報網站

澳洲英文真難懂?認識澳洲英文與美式英文差異

1 min read
記得 “G’day Mate” 嗎?今天要跟大家說說澳洲英文是怎麼一回事。對於從小學習美式英文的台灣學生來說,英式英文可以說根本是另一個語言啊!(如果想好好體驗非常經典的英式英文的同學,可以找時間看看「金牌特務」感受一下。)

記得 “G’day Mate” 嗎?今天要跟大家說說澳洲英文是怎麼一回事。對於從小學習美式英文的台灣學生來說,英式英文可以說根本是另一個語言啊!(如果想好好體驗非常經典的英式英文的同學,可以找時間看看「金牌特務」感受一下。)

什麼是澳洲英文?

其實澳洲英文(OZ English)其實跟英式英文(British English)很像,這就要說到在1788年英國為了擔心流放到美國的罪犯結合起來反抗英國,就把罪犯送到了澳洲這個地方,所以澳洲所使用的英文就是源自於英式英文啊!後來加上澳洲當地原住民(Aboriginals) 的口音,加加起來就是現在的澳洲英文啦!不過也不用太擔心,因為不像英國,受到大量移民及美國的影響,其實一般澳洲人的口音也不是那麼重了。鄉村地區當然就另當別論了。

Good “day”,我們會說:「ㄉㄟˋ」,澳洲人說:「ㄉㄞˋ」;
“Adult” ,我們會說:「ㄜ 逗 特」,澳洲人說:「ㄟ 抖 特」;
其實就算你用美式發音,大家都聽得懂你說什麼的啦!(只是有時候你會聽不懂對方說什麼…)

澳洲英文日常用語

澳洲人很常使用 “Mate” 這個字,用法類似美國的 “dude”、 “bro”,不過女生比較少用喔。另外澳洲人會說 “Ta” 代替 “Thank you”,但是不是完全不說 thank you喔,這是他們的方言,就像「多謝(台語)」一樣。

在澳洲的時候,有時候一些用字會讓你搞不清楚到底在說什麼;像是 “elevator”在澳洲是 “lift”、 “gas/gasoline”則是 “patrol” 還有很多不同的用字,有興趣的同學可以去Youtube搜尋Australian English,其實滿有趣的!

記得我剛過去的時候,去吃麥當勞會需要跟他們要「番茄醬」,番茄醬當然是 “Ketchup” 對吧!不不不,在澳洲叫做 “Tomato Sauce”… 不過聽現在年青人也都說ketchup了啦。(順帶一提,番茄醬啊、糖醋醬都是要錢的!!!!)

有時候你會聽到 “Aussie” 或是像上面提到的 “OZ”,都是代表澳洲人的意思;就像紐西蘭人被稱作 “Kiwi” 一樣,或是我們常常會說的「阿六」…。

除了發音之外,拼字上面澳洲英文跟美式英文的拼音又不太一樣,像是 “center”在澳洲拼成 “centre”、 “learned”在澳洲拼成 “learnt”、 “authorize”拼成 “authorise”等等的,其實就是英式拼音,到了澳洲念書的同學記得把Word的自動校正改成英式拼音喔。

其實澳洲英文就是比較懶、比較含糊的美式英文,感覺起來好像很困難,其實聽久了就學會了,習慣了你就可以開始偷偷地使用了!忘了說,英式英文的family name寫的是surname喔!總之慢慢學起來,生活起來一定是得心應手的!

如果您喜歡我們的資訊
有廣告合作的想法與需求, 歡迎與我們聯繫!
我們的廣告團隊聯繫方式是
微信 chuyuchien




友好鏈結
醫美 , 婚禮 , 甜品 , 旅遊 , 情趣用品 , 牙醫 , , 眼科 , 素食 , 包場 , 頭髮 , 健康 , 化妝品 , 安老 , 理財 , 零食 , 旅行社 , 清潔 , 搬屋 , 移民 , 日旅 , 文憑 , 台旅 , 才藝 , 曼旅 , 保險 , 辦公室 , 求婚 , AM荃灣牙醫 , 同志 , GT , 源旭 , 移民資訊網 , 泰國 , 亞美尼亞 , 西班牙 , 斯洛文尼亞 , 塞爾維亞 , 阿爾巴尼亞 , 波蘭 , 台灣 , 日本 , 英國 , 歐洲 , 香港人移民資訊網 , 塞爾維亞 , 泰國 , 波蘭 , 台灣 , 日本 , 澳洲 , 加拿大 , 英國 , 歐洲 , 旺角牙醫 , 中環骨科 , 移民諮詢網 , 塞爾維亞 , 波蘭 , 台灣 , 日本 , 澳洲 , 加拿大 , 移民傳媒 , 塞爾維亞 , 香港人移民諮詢網 , 塞爾維亞 , 移民小貼士 , 塞爾維亞 , PepsiMedia , 曼谷植髮 , 曼谷植髮 , 曼谷牙科 ,

SM , SM情趣用品 , SM旅遊 , SM美容 , SM香港生髮 , MS , MS尖沙咀脫毛 , MS銅鑼灣脫毛 , MS旺角脫毛 , MS中環脫毛 , MS中環中醫 , MS旺角中醫 , MS香港中醫 , MS尖沙咀中醫 , KM , KM留學 , KM情趣用品 , MK , MK中環骨科 , MK銅鑼灣美容 , MK尖沙咀美容 , MK中環中醫 , MK旺角中醫 , MK香港中醫 , MK尖沙咀中醫 , MA , MA尖沙咀脫毛 , MA銅鑼灣脫毛 , MA旺角脫毛 , MA中環脫毛 , MA香港物流 , MAHK物流 , MH , MH命理 , MH旺骨 , MH荃灣牙醫 , PH , PH綠松石 , PH荃灣牙醫 , PH旺角牙醫 , PH將軍澳牙醫 , PH坑口牙醫 , PH深水埗牙醫 , PH柴灣牙醫 , PH尖沙咀牙醫 , PH中環牙醫 , PH銅鑼灣牙醫 , PH香港泌尿科 , PH香港泌尿科 , PH旺角泌尿科資訊網 , PH中環泌尿科資訊網 , PH香港嬰兒用品 , PH香港嬰兒用品 , PH香港皮膚中心 , PH香港紋身 , PH香港紋身 , PH銅鑼灣美容 , PH尖沙咀美容 , PH香港搬屋 , PHHK搬屋 , PHHK , PHHK , PHHK , PHHK , PHHK , PHHK , PH香港婚紗 , PH中環咀婚紗 , PH尖沙咀婚紗 , MP , MA , MH , MH曼谷咖啡 , PHK , PM , PM , PM , PM , PM , HKAM , 亞美尼亞旅遊 , MUK , PUK , PK ,
2019.12.14
LL
Copyright © All rights reserved. | Newsphere by AF themes.